1 00:00:47,750 --> 00:00:51,000 Günlüğü koydum. Artık diğer tarafa geçebilirsiniz. 2 00:01:13,250 --> 00:01:16,750 tut! Ağlamayı bırak, bu kadar! 3 00:01:18,830 --> 00:01:22,000 Efendim, şükranlarımı sunmak isterim. senin için 4 00:01:22,348 --> 00:01:23,686 Bana hiçbir şey borçlu değilsin. 5 00:01:23,757 --> 00:01:27,047 Sana borcumu ödeyecek param olmadığı için üzgünüm. 6 00:01:27,300 --> 00:01:28,996 Ama belki bir şeyler yapabilirim 7 00:01:29,053 --> 00:01:31,750 bu sizin için de aynı derecede faydalı olabilir. 8 00:02:00,506 --> 00:02:02,503 Geleceği tahmin edebilir misin? 9 00:02:03,162 --> 00:02:06,155 Bir ejderha görüyorum ve sizi efendim. 10 00:02:06,216 --> 00:02:10,750 - Onunla dövüş. - Ejderhalar artık yok. 11 00:02:12,886 --> 00:02:14,348 Çok büyük! 12 00:02:14,467 --> 00:02:17,414 Çin'den Hindistan'a kadar bulunur 13 00:02:17,551 --> 00:02:19,263 Ve pençelerinden çıkan alevler 14 00:02:19,348 --> 00:02:21,663 Avrupa'nın ana hatlarını çiziyor. Onlar Moğollar 15 00:02:21,744 --> 00:02:24,499 Ve sen yabancı onunla savaşmak zorunda kalacaksın, tek başıma. 16 00:02:24,500 --> 00:02:30,310 HERKÜL MOĞOLLARA KARŞI 17 00:02:31,000 --> 00:02:37,000 Çeviri ve uyarlama: Cristian 82 18 00:02:38,000 --> 00:02:44,000 Satırlar, metin düzenlemesi, aksan işaretleri ekleme ve senkronizasyon: Niku�or 19 00:03:50,219 --> 00:03:52,357 Yıl 1227. 20 00:03:52,479 --> 00:03:55,787 Buradan çok uzakta, Gingis Han, Moğolistan imparatoru öldü. 21 00:03:55,960 --> 00:03:58,258 "Cenaze ateşi" hazır. 22 00:03:58,658 --> 00:04:00,939 Danışmanları arasında Gatinai'yi görüyorum 23 00:04:01,127 --> 00:04:02,839 yaşlı ve bilge olmayan bir peygamber 24 00:04:02,903 --> 00:04:04,203 onun güvenilir danışmanı kimdi. 25 00:04:04,287 --> 00:04:05,667 Kralın üç oğlunu görüyorum 26 00:04:06,085 --> 00:04:09,750 Her biri bir kabile lideridir. Hepsiyle savaşacaksınız. 27 00:04:10,218 --> 00:04:13,572 Ve bu Kin Kan, adı "kasırga" anlamına gelir. 28 00:04:13,702 --> 00:04:17,060 Onun gücü inanılmaz. Sırada Sayan var. 29 00:04:17,065 --> 00:04:18,972 Okları asla hedefi kaçırmaz. 30 00:04:19,402 --> 00:04:21,750 ve Susdal. Kırbaç kullanıyor 31 00:04:21,751 --> 00:04:23,803 eşsiz bir beceriyle�. 32 00:04:24,537 --> 00:04:29,433 öldüğü anda, İmparator Gingis Han 33 00:04:30,124 --> 00:04:34,124 Batıyla barışmamızı emretti. 34 00:04:34,229 --> 00:04:36,538 Moğolistan komşularıyla barış istiyor. 35 00:04:36,616 --> 00:04:39,349 Bu onun son arzusuydu 36 00:04:40,494 --> 00:04:42,988 Ve itaat etmeliyiz. 37 00:04:46,761 --> 00:04:50,959 Ama oğulları uzun süre saklandı fetih ve güç arzusu. 38 00:04:51,185 --> 00:04:53,945 Yine de bir olaya ihtiyaçları vardı halkını savaşmaya teşvik etmek, 39 00:04:54,349 --> 00:04:57,750 Gatinai'nin ölümü gibi bu onların bahanesi olacak�. 40 00:05:26,939 --> 00:05:32,500 Tengri, Gingis Han'ın naaşını al. 41 00:06:28,303 --> 00:06:29,530 Bu beyaz ok. 42 00:06:29,602 --> 00:06:31,999 Beyazlar ihanet etti. 43 00:06:41,026 --> 00:06:44,662 Gatina'nın bilgesi ona sadıktı babamın tüm hayatı. 44 00:06:45,449 --> 00:06:47,318 Haydi onun intikamını alalım. 45 00:06:48,166 --> 00:06:50,295 Evlerini yakacağız, hepsini yok edeceğiz. 46 00:06:50,373 --> 00:06:52,107 Gatinai'nin ölümünün intikamını alacağız. 47 00:06:52,229 --> 00:06:53,795 Artık bizi hiçbir şey durduramaz. 48 00:06:53,891 --> 00:06:56,599 Sizi kuşatacak bir imparatorluk yaratacağız tüm dünya. 49 00:06:56,986 --> 00:07:01,000 Kadınlar dünyanın tarihi olacak. 50 00:07:04,412 --> 00:07:08,500 Ben babamın favorisiydim büyük Gingis Han. 51 00:07:11,350 --> 00:07:14,150 Bu canavarı bana babam verdi Cesaretimin doğru ödülü. 52 00:07:15,000 --> 00:07:19,433 Sen ve kabilelerin olmalı aynı derecede cesur. Bu aslan Afrika'dan. 53 00:07:19,506 --> 00:07:22,250 O, atlamak için eğitilmiştir düşmanların üzerinde. 54 00:07:23,197 --> 00:07:24,950 Onun gibi dövüşmeyi öğrenmeliyiz. 55 00:07:24,963 --> 00:07:27,500 Çabuk saldıralım... ve merhamet etmeden. 56 00:08:12,530 --> 00:08:14,870 Bütün kabileler bizimle ittifak kurdu. 57 00:08:14,949 --> 00:08:17,638 Babamız çok sevinirdi bu gösterinin. 58 00:08:19,376 --> 00:08:23,250 Demek istediğinin bu olduğundan emin değilim barışmamızı istediğini söylediğinde. 59 00:08:32,884 --> 00:08:35,250 Saldırıyı ordum yönetecek Tudela şehri üzerinde. 60 00:08:35,307 --> 00:08:36,795 ve arkadan saldıracağız. 61 00:08:36,852 --> 00:08:39,000 Tudela'ya! Hadi gidelim! 62 00:10:41,000 --> 00:10:43,500 Saldırıda! 63 00:11:30,500 --> 00:11:33,000 Ellerini üzerimden çek! 64 00:11:33,123 --> 00:11:35,407 Sadece erkekleri öldürün! 65 00:11:45,171 --> 00:11:49,294 Seni tanıyorum. Sen Kont Bernard'sın kralın baş danışmanı. 66 00:11:49,538 --> 00:11:50,573 Kampımıza geldin 67 00:11:50,649 --> 00:11:52,588 Bir barış anlaşmasını müzakere etmek istediğinde. 68 00:11:53,206 --> 00:11:54,630 Şimdi de bize saldırdınız. 69 00:11:54,718 --> 00:11:58,500 - Neden? - Efendisi nerede? 70 00:11:58,571 --> 00:11:59,571 Onu öldürdüm. 71 00:11:59,699 --> 00:12:01,545 Ve delil olarak kelleyi getireceğiz. 72 00:12:01,666 --> 00:12:03,734 ve çocukları hâlâ Tudela'da, 73 00:12:03,852 --> 00:12:05,717 Prens İskender'i tahta çıkarmak için mi? 74 00:12:05,787 --> 00:12:07,668 - Bilmiyorum. - bana söyleyeceksin. 75 00:12:07,773 --> 00:12:10,500 Seni yaratma yöntemim konuşmaktan zarar gelmez. 76 00:12:39,750 --> 00:12:41,250 Acele etmek! Acele etmek! 77 00:13:09,000 --> 00:13:11,250 Olumsuz! Olumsuz! Olumsuz! Hayır, hayır! 78 00:13:57,910 --> 00:14:00,650 Hanginiz Bianca de Tudela? 79 00:14:02,850 --> 00:14:05,000 beni duymadın mı Cevap ver! 80 00:14:05,435 --> 00:14:08,105 Kin Han'ı bekliyorum! Onlara zarar vermeyin! 81 00:14:12,150 --> 00:14:14,000 Ah, sen Ljuba'ydın. 82 00:14:18,250 --> 00:14:21,250 Konuş yoksa seni yenerim sen konuşana kadar. 83 00:14:29,911 --> 00:14:32,750 Beyaz tenlerini neden yok etmek istiyorsunuz? 84 00:14:32,780 --> 00:14:35,750 Köleleri sevmiyorum yara ve morluklarla dolu olsun. 85 00:14:39,093 --> 00:14:40,981 Neden onları bana vermiyorsun? 86 00:14:41,193 --> 00:14:43,668 Ona hiçbir şeyi reddedemeyeceğimi biliyorsun canım. 87 00:14:43,736 --> 00:14:45,335 - O halde bunlar benim mi? - Evet! 88 00:14:45,444 --> 00:14:48,250 Ama önce hangisi olduğunu öğrenmek istiyorum bunların arasında Bianca de Tudela da var. 89 00:14:49,045 --> 00:14:50,926 Bir yol düşünüyorum. 90 00:15:00,230 --> 00:15:04,600 Kin Han! Kadın mahkumlarımız itiraf etti. 91 00:15:04,645 --> 00:15:07,200 Kralın oğlu İskender onlarla birlikte kaçtı başkalarıyla. 92 00:15:07,250 --> 00:15:10,000 Kaçtı mı? Onu bulmalıyız Ve onu hemen öldürelim. 93 00:15:10,050 --> 00:15:13,500 Bütün mirasçıları öldürmeliyiz Tudela tahtının sağında. 94 00:15:13,631 --> 00:15:15,919 Kardeşin Sayan zaten onun peşinden gitti. 95 00:16:07,052 --> 00:16:11,000 Şimdi anlamıyorum. Evin çatısına geri dönmek istiyorsun. 96 00:16:37,250 --> 00:16:40,000 O ağacı neden kesiyorsun? 97 00:16:47,737 --> 00:16:49,762 Bu ormanda ne yapıyorsun? 98 00:16:50,914 --> 00:16:52,500 Ben kaçtım! 99 00:16:55,500 --> 00:16:59,150 İskender! İskender! 100 00:17:01,206 --> 00:17:05,000 İskender! neredesin 101 00:17:06,695 --> 00:17:09,750 Moğollar Bianca'ya işkence yapmak istedi. 102 00:17:10,150 --> 00:17:12,000 Bazı kötü insanlar var. 103 00:17:12,030 --> 00:17:14,500 Onunla kalmak zorundaydım. 104 00:17:18,500 --> 00:17:22,000 Artık kimse bize yardım edemez. 105 00:17:23,500 --> 00:17:27,750 Dinle, İskender. Artık ağlamana gerek yok. 106 00:17:29,589 --> 00:17:32,428 İskender! neredesin 107 00:17:32,519 --> 00:17:33,750 Moğollar! 108 00:17:35,350 --> 00:17:37,750 Moğollar geliyor! Yardım edin! 109 00:17:43,246 --> 00:17:46,750 Ah, işte buradaydın! Gel ve buraya saklan! 110 00:18:53,899 --> 00:18:56,136 Ve bunun için saldırıya uğrayacağım. 111 00:21:14,821 --> 00:21:17,000 Sen ve ben birbirimizi tekrar göreceğiz. 112 00:21:17,010 --> 00:21:20,000 Senin iyiliğin için umarım değildir. 113 00:21:27,174 --> 00:21:29,218 O kazandı, biz kurtulduk. 114 00:21:38,779 --> 00:21:42,000 - Artık korkmasına gerek yok. - Hayır ama açım. 115 00:21:42,283 --> 00:21:44,170 Aç olduğundan eminim. 116 00:21:50,220 --> 00:21:55,000 - Ama burada yiyecek bir şey yok. - Her zaman yiyecek bir şeyler vardır. 117 00:22:05,325 --> 00:22:08,000 Ona büyük bir sır vermek istiyorum. 118 00:22:56,398 --> 00:22:58,000 ne istiyorsun 119 00:22:58,050 --> 00:23:01,500 Seninle aynı şey. Bianca de Tudela hangisi? 120 00:23:19,500 --> 00:23:22,500 10 ata bahse girerim bunu 3 denemede yapamazsınız. 121 00:23:29,720 --> 00:23:31,900 Bianca de Tudela hangisi? 122 00:23:31,926 --> 00:23:34,250 Bu senin sonun, konuş! 123 00:23:34,621 --> 00:23:38,000 Eğer bize söylemezsen seni ikiye bölerim. 124 00:23:46,537 --> 00:23:49,645 Beklemek! Kim olduğunu söylersen sen ondan daha fazla acı çekeceksin. 125 00:23:49,650 --> 00:23:51,500 Ona işkence etmekten yorulacaklar. 126 00:24:16,728 --> 00:24:19,000 Bitirsem iyi olur. 127 00:24:20,978 --> 00:24:22,585 Ben Tudela'dan Bianca. 128 00:24:22,672 --> 00:24:25,850 - Hayır, ben Bianca de Tudela'yım! - Bu doğru değil, benim! 129 00:24:26,000 --> 00:24:28,250 - Hayır, ben Bianca'yım! - Benim! 130 00:24:28,500 --> 00:24:30,527 Hayır, öyleyim. 131 00:24:41,649 --> 00:24:45,000 Benim için bu kadar. kardeşlerim Diğerlerini alabilirim. 132 00:24:45,012 --> 00:24:46,937 Bu kararı tek başınıza veremezsiniz. 133 00:24:47,023 --> 00:24:48,643 Bu kadın hepimize ait. 134 00:24:48,684 --> 00:24:51,500 - Hayır, en iyilerimize. - ben de, ben en iyisiyim. 135 00:24:58,169 --> 00:25:01,650 Hiçbirinizin buna hakkı yok onun hakkında karar vermek zorundasın ve bunu biliyorsun! 136 00:25:01,678 --> 00:25:05,656 Yasalarımız turnuva gerektiriyor hangisinin daha iyi olduğuna karar vermek. 137 00:25:05,684 --> 00:25:08,170 Kazanan alacak Bianca de Tudela'da, 138 00:25:08,171 --> 00:25:11,250 Ve onunla birlikte şehir ve topraklar. 139 00:25:23,250 --> 00:25:25,500 oradan geri dön! 140 00:25:46,750 --> 00:25:49,500 Ona özel hücreyi ver! 141 00:26:34,150 --> 00:26:35,900 - Adolfo'yu mu? - Bianca! 142 00:26:35,950 --> 00:26:37,250 Onu dışarı çıkarın! 143 00:26:42,250 --> 00:26:43,500 Dışarı! 144 00:27:18,500 --> 00:27:20,000 Ah Bianca... 145 00:27:23,250 --> 00:27:25,483 Bana işkence yaptılar Bianca. 146 00:27:32,762 --> 00:27:37,150 Onlar acımasız! Her şeyin sonu! 147 00:27:39,990 --> 00:27:42,023 sadece denemek istedim 148 00:27:42,566 --> 00:27:45,018 Ülkemizi bu barbarlardan kurtarmak için. 149 00:27:45,129 --> 00:27:51,129 Mümkün, biliyorsun... hadi bir araya gelelim kaçan askerler... ve yaralılar. 150 00:27:52,902 --> 00:27:56,750 - Sadece araçlardan yoksunlar. - Anlamı? 151 00:27:57,150 --> 00:27:59,746 Evet. Para... altın. 152 00:28:00,050 --> 00:28:01,843 ne yazık ki, babanın ölümüyle, 153 00:28:01,844 --> 00:28:05,000 ülkemizin hazinesi o da onunla birlikte ortadan kayboldu. 154 00:28:05,250 --> 00:28:10,000 Bana nerede olduğunu hiç söylemedi gizli. Ve belki de haklıydı. 155 00:28:13,584 --> 00:28:15,563 Nerede olduğunu biliyorum. 156 00:28:18,966 --> 00:28:22,030 - Onlara söylemene gerek yok. - Bakmak! 157 00:28:24,434 --> 00:28:26,174 Şuraya bak! 158 00:28:27,270 --> 00:28:29,100 O tuz değirmeninin içinde saklı. 159 00:28:29,102 --> 00:28:33,102 Şu değirmen taşının altındaki bir delikte. Orası güvenli. 160 00:28:33,834 --> 00:28:37,750 Hayır... herkesin önünde. 161 00:28:38,403 --> 00:28:43,250 Bu harika. Bu yüzden kimse başarılı olamadı onu bulmak için. 162 00:28:47,113 --> 00:28:49,500 Bir kraliçe olacaksın, bundan eminim. 163 00:28:51,550 --> 00:28:54,250 - İnsanlar seni bekliyor! - İyi! 164 00:29:06,181 --> 00:29:09,000 Biliyor musun, seninkiler neredeyse beni öldürüyordu. 165 00:29:09,050 --> 00:29:12,750 Bir Moğol'u ikna etmek zordur. işkence ediyor ve öldürüyormuş gibi yapmak. 166 00:29:13,050 --> 00:29:16,150 Bianca'nın tam güvenini kazandım. 167 00:29:16,919 --> 00:29:18,941 Ona söylediğim her şeye inandı. 168 00:29:19,049 --> 00:29:20,666 Merak etme. 169 00:29:20,826 --> 00:29:23,682 Artık kralın hazinesini nerede bulacağımı biliyorum. 170 00:29:27,628 --> 00:29:30,150 İyi iş çıkardın, Adolfo. Senden memnunum. 171 00:29:34,818 --> 00:29:38,500 Yarısını bana söz verdiğini unutma bulduğumuz her şeyden. 172 00:29:38,727 --> 00:29:41,109 Hazineyi ne zaman bulabiliriz sence? 173 00:29:43,650 --> 00:29:47,250 Aceleye gerek yok. güvenim var Kardeşlerime ve bana güveniyorlar. 174 00:29:47,372 --> 00:29:50,580 - Hiçbir şeyden şüphelenmemeli. - Çok güzel. 175 00:30:08,142 --> 00:30:10,057 Ve sana ne zaman olacağını söyleyeceğim. 176 00:30:28,000 --> 00:30:31,050 Benim bardağımı da doldurdu. A! 177 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Teşekkürler Ljuba! 178 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 Herkes için şarap! 179 00:30:49,500 --> 00:30:52,250 Ve biraz yiyecek! İstediğim bu! 180 00:30:58,500 --> 00:31:01,500 O bir yabancı seninle kim konuşmak ister? 181 00:31:06,150 --> 00:31:10,500 Kimse bizimle konuşamaz bizden emir olmadan. 182 00:31:11,396 --> 00:31:13,526 Neden onu içeri aldın? 183 00:31:13,650 --> 00:31:15,050 Ama bu Herkül! 184 00:31:16,150 --> 00:31:19,158 - Yabancının adı ne demiştin? - Herkül! 185 00:31:19,733 --> 00:31:23,000 - O halde bu adamı görmeliyiz. - Kim o? 186 00:31:23,150 --> 00:31:24,500 Hadi! 187 00:31:25,812 --> 00:31:28,500 Fantastik bir gücü var. 188 00:31:32,783 --> 00:31:35,123 Üzerimizde kocaman bir ağaç kullandı. 189 00:31:35,157 --> 00:31:36,611 bir insan koçu nasıl kullanır? 190 00:31:36,660 --> 00:31:38,448 sadece çok büyüktü. 191 00:31:38,965 --> 00:31:41,505 Sana inanmıyorum. 192 00:31:41,617 --> 00:31:44,051 - Askerlerin bunun hakkında konuştuğunu duydum. - Evet, evet! 193 00:32:04,334 --> 00:32:06,754 - Ne istiyorsun? - Bedava geçiş hakkım var 194 00:32:06,820 --> 00:32:08,752 büyük babandan Cengiz Han, 195 00:32:08,962 --> 00:32:11,000 bu yüzden okumanızı rica ediyorum. 196 00:32:30,450 --> 00:32:32,000 Otantik. 197 00:32:34,000 --> 00:32:35,500 Sahte. 198 00:32:37,706 --> 00:32:39,500 Onu hapse atın! 199 00:32:41,266 --> 00:32:43,423 Onu buradan çıkarın! 200 00:32:45,369 --> 00:32:47,603 Sana onu buradan çıkarmanı söylemiştim. 201 00:33:20,594 --> 00:33:24,000 Kardeşlerimin ondan korktuğunu görüyorum. ama korkmuyorum. 202 00:33:46,500 --> 00:33:49,500 Kalk buradan! Taşınmak! 203 00:33:49,750 --> 00:33:52,500 Acele etmek! Daha hızlı! 204 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Bir tarafa! 205 00:33:59,702 --> 00:34:02,000 - Merak etme, yakında özgür olacağız. - Teşekkür ederim! 206 00:34:37,012 --> 00:34:38,870 Bianca! 207 00:34:48,634 --> 00:34:53,250 - Sen Bianca'sın, değil mi? - Adımı nereden biliyorsun? 208 00:34:54,915 --> 00:34:57,513 - Sen kimsin? - Herkül! 209 00:35:00,500 --> 00:35:03,000 Babam senden defalarca bahsetti. 210 00:35:09,750 --> 00:35:12,000 Herkül, en az iki kez gönderildi seni bulacak biri. 211 00:35:12,150 --> 00:35:13,500 Ama onları bir daha hiç görmedim. 212 00:35:13,550 --> 00:35:15,450 Hiç kimse gelmedi bana bir şey söylemek için. 213 00:35:15,550 --> 00:35:19,000 Seni bulmak için kim gönderildiyse asla geri dönmediler. 214 00:35:19,050 --> 00:35:21,500 Babam onun için çalışırsan bunu umuyordu 215 00:35:22,280 --> 00:35:24,753 sorunların çoğu çözülmüş olurdu. 216 00:35:26,258 --> 00:35:29,322 Ve şimdi... sen bile mahkumsun. 217 00:35:29,527 --> 00:35:31,160 Gönüllü bir mahkum. 218 00:35:31,239 --> 00:35:35,500 Bunun seninle tanışmasını istedim sana yardım etmek için ne yapabileceğimi görmek için. 219 00:35:36,869 --> 00:35:39,924 Neden? Beni özgürleştirmeye çalışacak mısın? 220 00:35:40,416 --> 00:35:42,819 Bu yüzden buradayım. Kardeşine söz verdim. 221 00:35:43,018 --> 00:35:44,408 onu gördün mü 222 00:35:44,468 --> 00:35:46,127 Evet, onunla konuştum. 223 00:36:03,886 --> 00:36:08,250 Hayır, benimle uğraşma... ama onunla. 224 00:36:09,500 --> 00:36:13,250 Onu çabuk buradan çıkarın... Bratislava kralına. 225 00:36:13,654 --> 00:36:16,776 - Buradan çıkacağız, bunu kesin olarak biliyorum. - Öyle umuyorum ama ne zaman? 226 00:36:16,866 --> 00:36:20,200 bu akşam. En güzel anı analiz ettik. 227 00:36:20,250 --> 00:36:21,867 Dikkatli ol. 228 00:36:32,362 --> 00:36:34,959 Korkma. Yalnızım ve silahsızım. 229 00:36:35,092 --> 00:36:36,880 Konuşmak istiyorum. 230 00:36:43,818 --> 00:36:46,218 Beni arkadaşın olarak kabul et Herkül. 231 00:36:48,155 --> 00:36:51,500 Benim sayemde konuşabilirsin Tudela'lı Bianca ile. 232 00:36:52,753 --> 00:36:55,000 Bunun sadece şans olduğunu düşünmeyin. Herkül. 233 00:36:55,250 --> 00:36:58,000 Düzenleyen bendim Sen ve Bianca'nın birlikte olmanız için. 234 00:36:58,500 --> 00:37:00,421 Bunu neden yaptın? 235 00:37:04,997 --> 00:37:07,014 benden ne istiyorsun 236 00:37:08,750 --> 00:37:10,000 Bianca! 237 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 kim var orada 238 00:37:12,250 --> 00:37:15,550 Korkma Bianca. Benim... Adolfo. 239 00:37:17,450 --> 00:37:20,000 Şimdi sadece birkaç nöbetçi var yazılarda. 240 00:37:21,567 --> 00:37:23,071 Seni Herkül mü gönderdi? 241 00:37:23,159 --> 00:37:25,366 Hain mi? ne diyorsun 242 00:37:26,173 --> 00:37:27,858 Adolfo yanılıyorsun. 243 00:37:28,257 --> 00:37:32,000 Onu bekliyorum. Beni kurtaracağına söz verdi. 244 00:37:33,144 --> 00:37:35,040 Namluyu taktın. 245 00:37:35,692 --> 00:37:37,017 Adam bir paralı asker. 246 00:37:37,050 --> 00:37:38,700 Ve hizmetleri sunana satıyor daha fazlası. 247 00:37:38,750 --> 00:37:40,250 Lütfen dur! 248 00:37:40,750 --> 00:37:43,550 Umarım Herkül'e söylememişsindir hazine nerede saklı, değil mi? 249 00:37:44,198 --> 00:37:49,075 Evet, ona söyledim. Buradan çıkmamıza yardımcı olacak. 250 00:37:49,181 --> 00:37:51,048 Ama sen Bianca'yı anlamıyorsun... 251 00:37:51,377 --> 00:37:53,850 artık hazineyi yapmaya çalışacağını bildiğine göre onun için. 252 00:37:53,901 --> 00:37:56,830 Onun yardıma ihtiyacı yok o değirmen taşını kaldırmak için. 253 00:37:56,896 --> 00:37:58,943 Ah bekle ve gör! 254 00:38:03,495 --> 00:38:05,363 Ona güveniyorsun. 255 00:38:05,625 --> 00:38:08,750 Herkül'ün bir anlayışı var Cengiz Han'ın oğullarından biriyle. 256 00:38:09,250 --> 00:38:12,250 Şu anda birlikteler. 257 00:38:19,550 --> 00:38:21,290 Onları yenebilecek tek kişi sensin. 258 00:38:21,394 --> 00:38:24,250 ve kardeşlerime meydan okuyacaksın, ve onlarla savaşacaksın. 259 00:38:29,177 --> 00:38:31,437 Ama benimle dövüşmeyi reddedeceksin. 260 00:38:32,470 --> 00:38:36,250 - Altın ve özgürlük teklif ediyorum. - ya kabul etmezsem? 261 00:38:46,750 --> 00:38:50,500 O zaman senin için kötü olacak Ve Prenses Bianca. 262 00:38:57,250 --> 00:39:00,000 Turnuvaya katılacağım. 263 00:39:14,143 --> 00:39:15,750 Hadi! Hadi! Daha hızlı! 264 00:39:16,000 --> 00:39:18,004 Hadi! Daha hızlı! Taşınmak! 265 00:39:53,995 --> 00:39:56,595 Ve önümüzde soylular var ve güçlü oğulları 266 00:39:56,679 --> 00:39:58,506 Cengiz Han'ın, kim birbiriyle yarışacak, 267 00:39:58,548 --> 00:40:00,642 ona sahip olma hakkı için Bianca de Tudela'da. 268 00:40:00,770 --> 00:40:03,707 Mahkumların onlarla savaşma hakkı olacak. 269 00:40:05,164 --> 00:40:06,754 Kazanan bir Hıristiyan olacaksa 270 00:40:06,859 --> 00:40:10,100 ona sahip olma hakkına sahip olacak Bianca de Tudela'da. 271 00:40:10,500 --> 00:40:14,500 Onun yerine köle olacak, ve serbest bırakılacak. 272 00:40:41,250 --> 00:40:45,250 Ben ve kardeşlerimden rica ediyorum. her biri 3 köleyle savaşalım. 273 00:42:34,228 --> 00:42:37,889 Kazanırsam bu şerefe sahip olacağım Bianca de Tudela'nın yerini mi alacak? 274 00:42:38,008 --> 00:42:41,210 Bu senin hakkın ama kazanamayacaksın. 275 00:43:01,185 --> 00:43:03,162 Bir silah seçin ve bir erkek gibi savaşın. 276 00:43:03,215 --> 00:43:04,750 Silaha ihtiyacım yok. 277 00:43:06,500 --> 00:43:09,000 Ellerim tek silahım ben bunu kullanıyorum. 278 00:44:11,750 --> 00:44:13,550 Ve şimdi sen, Susdal! 279 00:44:48,418 --> 00:44:52,418 - Sen kazandın. - Bianca de Tudela'yı özgür bırak! 280 00:45:27,150 --> 00:45:30,090 Karar verdim. Sözümüzü tutacağız. 281 00:45:30,147 --> 00:45:32,917 Özgürlüğünü seçebilirsin ya da kadının. 282 00:45:33,150 --> 00:45:39,150 - Tekrar ediyorum, Bianca de Tudela'yı serbest bırak! - Pekâlâ, okuyun! 283 00:45:53,750 --> 00:45:55,859 Onu satın alacağım. O bir köle ve benim buna hakkım var. 284 00:45:55,924 --> 00:45:57,144 Bu senin. 285 00:45:57,220 --> 00:45:59,030 Zincirlere vurulmuş bir köle beni hiçbir şey için kullanma. 286 00:45:59,150 --> 00:46:01,500 Sadakat yemini etmelisin tanrının adına. 287 00:46:01,921 --> 00:46:04,561 Ben ve halkım yerimizi koruduk her zaman şeref sözü. 288 00:46:05,750 --> 00:46:07,350 Tanrının üzerine yemin etmelisin 289 00:46:07,361 --> 00:46:09,650 her emre itaat edeceğini senin efendinin. 290 00:46:09,679 --> 00:46:11,960 Kaçmaya ya da isyan etmeye çalışmayacaksın 291 00:46:12,054 --> 00:46:13,965 Ve sen onun sadık hizmetkarı olacaksın. 292 00:46:14,750 --> 00:46:16,529 Yemin ederim! 293 00:46:45,550 --> 00:46:50,150 Sözünü tutmadığına pişman olacaksın Bizim anlayışımıza göre. 294 00:46:58,150 --> 00:47:00,150 Ve artık özgürsün. 295 00:47:10,144 --> 00:47:11,891 Bianca! 296 00:47:14,450 --> 00:47:17,000 Özgürlüğünüz onun suçlu olduğunun kanıtıdır. 297 00:47:17,750 --> 00:47:21,000 Önündeki tek engel sensin planını tamamlamak için kaldırıldı. 298 00:47:21,151 --> 00:47:24,308 Artık sen gidiyorsun... özgür bir eli olacak. 299 00:47:28,750 --> 00:47:32,750 Hala bana inanmıyorsun. Çok safsın. 300 00:47:33,656 --> 00:47:36,258 Şimdi bile ikna oldun senin için kendini feda ettiğini. 301 00:47:36,850 --> 00:47:40,500 Gerçek şu ki Herkül kendini feda etti kendi açgözlülüğü için. 302 00:47:41,000 --> 00:47:43,750 Onun tek amacı koymak hazineyi ver. 303 00:47:44,750 --> 00:47:48,150 Bu bir tesadüf değil değirmen taşında çalışıyor, değil mi? 304 00:47:48,259 --> 00:47:50,202 Çünkü Susdal'la anlaşması var. 305 00:47:50,500 --> 00:47:53,500 Susdal'ı duydun mu? onunla konuşmaya ne zaman geldi? 306 00:47:54,119 --> 00:47:55,956 Evet, doğru, hatırlıyorum. 307 00:47:57,150 --> 00:48:00,750 Sesini duydum, gölgesini gördüm. Herkül'ün hücresinde. 308 00:48:02,043 --> 00:48:03,873 Şimdi hatırladım. 309 00:48:09,500 --> 00:48:13,000 ve şaşırmadın... davranışlarından mı? 310 00:48:13,250 --> 00:48:15,117 Artık 2 düşman yoktu. 311 00:48:15,212 --> 00:48:20,252 Diyelim ki... 2 arkadaş vardı... belki... hatta suç ortakları bile. 312 00:48:25,976 --> 00:48:29,976 O zaman eğer bütün bunları hatırlarsa... ondan nefret etmelisin... 313 00:48:31,400 --> 00:48:34,750 çünkü Herkül... bir haindir. 314 00:49:11,676 --> 00:49:15,076 - Bianca! - Hain! 315 00:49:16,500 --> 00:49:19,500 Asil hareketiniz gizli bir amacı gizliyor. 316 00:49:21,500 --> 00:49:26,000 - Ama başaramayacaksın. - Hala anlamıyorum. 317 00:49:26,239 --> 00:49:28,150 Senin için hayatımı verdim. 318 00:49:28,326 --> 00:49:30,711 Hayatını başka bir amaç için verdin. 319 00:49:31,250 --> 00:49:34,000 Tanrıya şükür babama ihanet edemeyeceğini. 320 00:49:36,199 --> 00:49:38,081 Ne dediğini bilmiyorsun. 321 00:50:39,750 --> 00:50:41,250 Hazır olun! 322 00:50:41,251 --> 00:50:42,251 TAMAM! Hadi! 323 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 Acele etmek! 324 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 Taşınmak! 325 00:50:48,250 --> 00:50:50,000 Acele etmek! Hadi! 326 00:50:54,120 --> 00:50:55,250 Taşınmak! 327 00:50:56,582 --> 00:50:58,359 Şimdi sıra sende. 328 00:51:10,450 --> 00:51:13,250 Sütunu yükseltmek zorundasın... tek başıma. 329 00:51:17,071 --> 00:51:18,753 Eğer başarısız olursan... 330 00:51:19,159 --> 00:51:21,225 tüm köleleri öldürecekler. 331 00:51:26,000 --> 00:51:28,250 Bunu 10 davul vuruşunda yapmalısınız. 332 00:51:35,250 --> 00:51:36,750 Hadi! Taşınmak! 333 00:51:39,000 --> 00:51:40,500 Hadi! Al şunu! 334 00:51:44,500 --> 00:51:45,500 Üstünde! 335 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Üstünde! 336 00:51:49,750 --> 00:51:51,000 Taşınmak! 337 00:51:55,000 --> 00:51:56,500 Ellerini çek! 338 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 Oradan kaç! 339 00:54:02,514 --> 00:54:03,896 Herkül başarısız olursa, 340 00:54:03,950 --> 00:54:06,990 Onu yargılayacak kişi Gingis Khan olacak. 341 00:54:08,001 --> 00:54:12,001 Şans eseri kazanırsa saygısızlıkla suçlanacak. 342 00:54:17,520 --> 00:54:19,141 Onu boyunduruğa bağlayacağız. 343 00:54:19,250 --> 00:54:23,250 onu buradan götüreceğiz Bir mağarada açlıktan ölmek. 344 00:54:23,463 --> 00:54:26,340 Bu iyi bir fikir intikamımız. 345 00:54:28,554 --> 00:54:31,750 Ve aç kalacak... susuz kalacak... ve ölecek. 346 00:54:31,789 --> 00:54:34,176 Senin adına sevindim Sayan. 347 00:54:34,650 --> 00:54:38,000 - Daha iyi bir fikrin var mı? - Hayır, yapmadım. 348 00:54:41,550 --> 00:54:44,000 Hiçbir zaman çok fazla hayal gücü olmadı. 349 00:54:46,845 --> 00:54:49,145 İskender bize pek çok sorun yaratacak. 350 00:54:49,522 --> 00:54:53,000 ve buradaki Hıristiyanlar, bana onun Bratislava'da yaşadığını söylediler. 351 00:54:54,307 --> 00:54:58,150 Yaşadığı sürece... bu bir semboldür. 352 00:55:00,307 --> 00:55:02,217 Var olması gerekmiyor tahtın halefi yok. 353 00:55:02,650 --> 00:55:05,500 Ama onun hayatta olduğundan eminsen, onu öldürmesi için birini göndermemiz gerekecek. 354 00:55:05,751 --> 00:55:07,301 Doğru kişiyi buldum. 355 00:55:07,397 --> 00:55:11,397 Güvenilir bir insandır, bir casustur. Onun kim olduğunu zaten biliyorsun. 356 00:55:14,608 --> 00:55:18,250 Geriye kalan tek şey ona söylemek onu öldürmeye gitmek. 357 00:55:18,539 --> 00:55:20,916 İskender'in zaten çok şeyi var Ona güvenin. 358 00:55:47,110 --> 00:55:48,891 Kaçmayı denemek istiyorum 359 00:55:49,001 --> 00:55:51,081 ama seni burada yalnız bırakmaktan nefret ediyorum. 360 00:59:57,150 --> 00:59:59,000 Beklemek! 361 01:00:01,767 --> 01:00:03,079 Kin Han'ın emirleri. 362 01:00:03,136 --> 01:00:06,061 Kadın geri dönmeli Tudela'da. Biz de ona eşlik edeceğiz. 363 01:00:07,003 --> 01:00:08,939 Boşum. Seninle geri dönmek zorunda değilim. 364 01:00:08,998 --> 01:00:11,815 - Kin Han, net emirler verdi. - ya ben? 365 01:00:11,898 --> 01:00:13,750 Bilirsin. Senin hakkında hiçbir şey söylemedi. 366 01:00:14,253 --> 01:00:16,086 İsyan etmelisin Adolfo. 367 01:00:16,173 --> 01:00:17,704 Şimdi şansın. 368 01:00:17,804 --> 01:00:19,811 Bana yardım et! Sana yalvarıyorum! 369 01:00:45,912 --> 01:00:48,150 Ljuba, bana özgür olduğumu söylemedin mi? 370 01:00:48,323 --> 01:00:52,323 Sen özgürsün. Şimdi dediğimi yap ve güvende olacaksınız! 371 01:01:13,000 --> 01:01:16,500 Hey! Prenses Bianca seni görmeye geldi. 372 01:01:23,878 --> 01:01:28,000 Herkes buradan çıksın! Çıkmak! Dışarı! Dışarı! 373 01:01:33,779 --> 01:01:35,473 Bianca! 374 01:01:54,617 --> 01:01:56,142 seni sevdiğimi biliyorsun 375 01:01:56,200 --> 01:01:59,394 - Başka bir kadını seçmene dayanamıyorum. - Bianca nerede? 376 01:01:59,669 --> 01:02:02,000 - Seni istemiyorum. - Onu bulmaya çalışmayın. 377 01:02:02,750 --> 01:02:06,250 - Onu bulmaya çalışmayın. - Kahretsin! 378 01:03:09,550 --> 01:03:11,750 - Herkül nerede? - kayanın üzerinde! 379 01:03:26,590 --> 01:03:30,825 Bianca Tudela'da. Kin Han onu yakalamak istiyordu. 380 01:03:30,972 --> 01:03:33,574 Onu kurtardım ve artık güvende. 381 01:03:33,701 --> 01:03:36,011 Ben... onu zindanlarda sakladım. 382 01:03:36,338 --> 01:03:39,250 ama geçmeyeceğinden korkuyorum onu bulana kadar uzun bir zaman var. 383 01:03:39,500 --> 01:03:43,750 - O kadından nefret ediyorum. - biliyorum 384 01:03:43,950 --> 01:03:46,750 Bianca yalnızca şunun için yaşıyor: tekrar görüşürüz 385 01:03:53,000 --> 01:03:59,000 Bianca'yı hapsetmek... Moğollar... sözlerini tutmadılar. 386 01:03:59,637 --> 01:04:03,850 Ve sen... artık yeminden muafsın. 387 01:04:54,066 --> 01:04:56,221 Diğerin, düşmanın Kampını terk etti. 388 01:04:56,709 --> 01:04:58,739 Görünüşe göre hepsi Tudela'ya dönmüş. 389 01:04:58,929 --> 01:05:00,378 Onlara güvenmiyorum. 390 01:05:00,503 --> 01:05:02,563 Moğol kampını yok etmeyi tercih ederiz. 391 01:06:38,466 --> 01:06:42,647 Onlara saldırma avantajını veremezsiniz savaş aletleriyle birlikte duvarlar. 392 01:06:45,150 --> 01:06:49,500 Süvarilerimle gideceğim ve onları vuracağım Bize saldırdıkları an. 393 01:06:51,490 --> 01:06:53,850 Onlara arkadan saldırmanız gerekecek. 394 01:06:53,873 --> 01:06:57,450 Fark edilmekten kaçınmak için yapmam gerekecek şehir surlarını aşmak için. 395 01:06:57,469 --> 01:06:59,369 Ormanın içinden geçeceksiniz. 396 01:07:00,000 --> 01:07:03,500 Burada kalacağım. Mutlaka şehre saldıracaklar. 397 01:07:04,961 --> 01:07:06,610 TAMAM. 398 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Onlara saldırın! 399 01:08:27,000 --> 01:08:30,250 Çok tehlikeli efendim! Buradan çıkmamız gerekecek. 400 01:08:33,500 --> 01:08:35,500 Hadi! Acele edin! 401 01:08:38,000 --> 01:08:40,000 Merdivenleri duvarlara destekleyin! 402 01:08:40,050 --> 01:08:41,050 Saldırıda! 403 01:10:10,500 --> 01:10:13,500 - Herkül bizim tarafımızda savaşıyor. - ve onu yere düşürdü. 404 01:11:04,306 --> 01:11:06,122 Ama korkmuyorum. 405 01:11:06,340 --> 01:11:08,437 Kral savaşta yaralanmanı istemiyor. 406 01:11:08,682 --> 01:11:12,450 Ama arkadaşın olarak... Cesur bir iş yapmana yardım edebilirim. 407 01:11:12,498 --> 01:11:16,974 - Evet, cidden mi? - Kardeşin Bianca'yı nerede bulacağımı biliyorum 408 01:11:17,248 --> 01:11:19,350 ve onu özgür bırakacak kişi sen olacaksın, İskender. 409 01:11:19,414 --> 01:11:20,621 Çok güzel. 410 01:11:22,750 --> 01:11:24,750 Bakın, durum nedir? 411 01:11:25,250 --> 01:11:30,200 Bunlar duvarlar... Ve burası Tudela şehri. 412 01:11:30,250 --> 01:11:31,460 Biz buradayız. 413 01:11:31,775 --> 01:11:36,250 Moğol süvarileri bu duvardan ayrıldı, Etrafımızı sarmaya çalışıyorlar. 414 01:11:36,797 --> 01:11:39,318 Ormandaki bu noktaya odaklanmışlar. 415 01:11:39,889 --> 01:11:41,807 Arkamızdan saldırabilirler 416 01:11:41,999 --> 01:11:43,831 Ve biz yok olurduk. 417 01:11:44,357 --> 01:11:47,500 Onları durdurmak senin elinde süvariler bize saldıracak. 418 01:11:48,333 --> 01:11:51,000 Savaşacak gücümüz yok iki cephede. 419 01:11:51,050 --> 01:11:52,676 Ama Bianca'yı bulmam lazım. 420 01:11:52,923 --> 01:11:54,286 Herkül'ü yanlış anladım. 421 01:11:54,348 --> 01:11:57,500 Bianca de Tudela mutlaka saraydadır, ya da zindanlarda saklanmış... 422 01:11:58,000 --> 01:12:00,871 ama Moğollar kazanmaya kararlı Ve onları durdurmalıyız. 423 01:12:01,054 --> 01:12:04,000 Ve bunu yapabilecek tek kişi sensin bizi yok etmelerine engel olun. 424 01:12:04,015 --> 01:12:05,610 Bu yüzden bize yardım etmelisin onlarla savaşalım. 425 01:12:08,731 --> 01:12:12,271 - Kabul ediyorum. - Her şey ayarlandı. 426 01:12:12,444 --> 01:12:14,066 Sinyaliniz üzerine 427 01:12:14,145 --> 01:12:17,552 ormanı ve Moğol süvarilerini ateşe vereceğiz 428 01:12:17,625 --> 01:12:20,942 ateşle su arasında kalacak. 429 01:12:55,500 --> 01:12:57,500 yakın dur! Beni takip et! 430 01:14:19,369 --> 01:14:22,659 Orada bir yangın var. Diğer tarafa geçelim. 431 01:14:52,991 --> 01:14:55,023 Ah! Seni tanıyamadım. 432 01:15:00,166 --> 01:15:03,216 - onu tanıyor musun? - ve katilin bildiğini düşündüğünde 433 01:15:03,312 --> 01:15:06,458 onlara bizim altınlarımızla ödeme yapıldı. - O zaman adam bir casus. 434 01:15:07,145 --> 01:15:08,834 Bizim için faydalıdır. 435 01:15:09,091 --> 01:15:12,550 - Casuslar her zaman haindir. - Hadi gidelim. 436 01:16:45,500 --> 01:16:49,500 Bana yardım et! Yardım! Yardım! Hayır... 437 01:17:12,329 --> 01:17:16,750 - o da mı casus? - Bütün sözlerimi tuttum. 438 01:17:16,857 --> 01:17:18,487 Ve benimkini saklayacağım. 439 01:17:18,655 --> 01:17:21,550 Şimdi harekete geçme zamanı, kardeşlerim nasıl da kavganın ortasındalar. 440 01:17:21,598 --> 01:17:23,711 Tudela'da sadece benim halkım kaldı. 441 01:17:23,860 --> 01:17:27,000 - Yaklaşık 20 kişiye ihtiyacım olacak. - ve sahip olacaksın. 442 01:17:30,500 --> 01:17:35,500 Hain! Hain! Hain! Bırak beni! 443 01:17:35,550 --> 01:17:38,750 Hain! Hain! Bırak beni! 444 01:17:39,500 --> 01:17:41,000 Bırak beni! 445 01:17:55,750 --> 01:17:57,000 Yüksek sesle gülmek! 446 01:17:57,750 --> 01:17:59,500 Endişeleniyor musun? 447 01:18:23,909 --> 01:18:26,097 Çabuk oraya git. 448 01:18:30,931 --> 01:18:32,862 Al şunu! 449 01:19:21,052 --> 01:19:24,000 - Haklıydı. - Bakın burada ne var! 450 01:19:35,171 --> 01:19:36,979 Adolfo! 451 01:20:22,530 --> 01:20:24,000 Buraya gel! 452 01:20:25,500 --> 01:20:27,000 - Buraya gel! - HAYIR! 453 01:20:27,250 --> 01:20:29,250 Olumsuz! Olumsuz! 454 01:20:29,550 --> 01:20:33,000 Senden korkuyorum! Beni yalnız bırakın! 455 01:20:35,750 --> 01:20:37,000 Canavarlar! 456 01:20:40,500 --> 01:20:42,750 Hadi oraya! Hadi! 457 01:20:47,250 --> 01:20:50,000 - Oraya gireceksin! - Bırak beni! 458 01:20:54,856 --> 01:20:56,294 İçeri girin! 459 01:20:56,450 --> 01:20:59,250 Üzgünüm burada olmayacağım acı çığlıklarını duymak. 460 01:22:33,769 --> 01:22:35,395 Unut onu! 461 01:22:41,689 --> 01:22:44,022 Bu uygun bir son bir hain için. 462 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Bianca! 463 01:22:55,750 --> 01:22:56,750 Bianca! 464 01:23:01,250 --> 01:23:03,500 Bian... Bianca! 465 01:23:53,113 --> 01:23:55,500 Senden şüphelendiğim için beni bağışla. 466 01:23:56,051 --> 01:23:58,500 Bizi kurtaran sensin. 467 01:24:02,000 --> 01:24:08,000 Çeviri ve uyarlama: Cristian 82 468 01:24:09,000 --> 01:24:15,000 Satırlar, metin düzenlemesi, aksan işaretleri ekleme ve senkronizasyon: Niku�or 469 01:24:15,750 --> 01:24:18,250 S F � R � I T